Diario de un fansuber (1ª Parte)

Si mal no recuerdo, sobre el 2004-05 empezaron a pasarme series de animación japonesa que en España no estaban licenciadas. La fuente era un amigo de un amigo que ahora también es amigo xDDD

Poco después fui yendo a algunas partys y ahí fue donde conseguí bastante material. En ese momento se abrió un nuevo mundo ante mi, el terreno del fansub. Al principio no se me había pasado por la cabeza meterme en ningún lado (tampoco sabía hacer nada de provecho). Pero un día, viendo una serie llamada Green Green y Elfen Lied, unos colegas y yo decidimos formar un fansub para sacar los Character DVD de la serie de Green Green (que para colmo de mares, nos faltó sacar uno de ellos) y la OVA de Elfen Lied, matizar que por aquel entonces la serie de Elfen ya se había licenciado en España y ningún fansub (decente) la iba a sacar. El fansub acabó llamándose Colgaos Fansub, menudo nombrecito.

Captura de uno de Los Character DVD de Green Green... :P

En ese momento, a mi me tocaba sincronizar el audio y claro, por aquel entonces no tenía ni puta idea. Así que se nos ocurre la brillante idea de coger el virtual dub y empezar a sincronizar por frames, abriendo previamente el capítulo en inglés. No me acuerdo de cuantas horas pude estar, creo que incluso eché varias tardes con la OVA de Elfen Lied pero con ayuda, viendo los frames donde empezaba la frase del capítulo guiri y apuntándolos para después ponerlo en nuestro script, lo mismo para el cierre de las frases.

Cuando me pongo a pensar en mis comienzos, me echo las manos a la cabeza y digo... OMFG!!! ¿Yo hacia esto? Que puto retrasado tenía que ser. Pero bueno, tampoco dispuse de la ayuda de nadie y tampoco me puse a buscar algún tipo de tutorial, de aquellas no se si habría de eso. Hoy en día, nuestro querido amigo Google te encuentra en un pincho todo lo relacionado con este campo. Ya que los fansubs han aumentado un número muy considerable. Pero dejaré mi opinión sobre estos aspectos que no tienen tanta relación con mi historia para más adelante.

La 2ª parte la dejaré para hablaros un poco más en profundidad de Colgaos Fansub, mis avances con el ssa, los miembros del fansub y como al poco tiempo acabé metido en Nanikano Fansub.